Monk 8x06. Mr. Monk and thd Critic

됐어요, 이제 수건 필요 없어요

 

됐다고 그랬잖아요

안녕

어떻게 된 거예요?
10시 반에 온다고 했잖아요

빨리 보고 싶어서 말이야

어서 들어와요

 

방이 참 예쁘지 않아요?

그래, 자기가 좋아할 것 같았어

10분만 더 기다려줘요
자연스럽게 보이고 싶거든요

그러려면 엄청 공을 들여야 하는데
남자들은 도무지 알아보질 못한다니까

 

발코니가 당신이 말했던 그대로예요
경치가 진짜 좋아요

저번에 내가 예약했던 호텔 방에서는
주차장이 보였거든요

룸서비스를 시켰군

어쩔 수 없었어요
당신이 좋아하는 메뉴가 있더라고요

초콜릿을 입힌 딸기예요

하나 먹어봐요
안 먹고는 못 배길걸요

 

사실은 말이죠

당신이 날 만나는 게 창피한 건
아닌가 하고 생각했었어요

 

외투 벗고 좀 있다 가요
오늘 밤은 넉넉하잖아요

캘리, 할 말이 있어

정말요? 가슴이 너무 떨린다

자기가 여기서 만나자고
할 때 내심...

달빛 비치는 발코니로 나가지

 

달빛이 환한지 잘 모르겠네

 

내가 그만큼 환하게 빛나서 그런가 봐요

어머나, 정말 꿈만 같아

 

- 세상에
- 마음에 들어?

예쁘다. 정말 예뻐요

날 선택한 걸 후회하지
않을 거예요. 정말이에요

요즘 당신한테 너무 많이 전화해서
미안해요. 질투가 나서 그랬어요

하지만 이제 안 그럴게요
정말 행복하게 해줄게요

그럴 거라 믿어

오늘 밤이 내 인생 최고의 순간일 거예요

정말 지금 죽어도 여한이 없을 것 같아요

자기가 그 말을 하다니 신기한걸

뭐 하는 거예요? 왜, 왜 이러는...

 

MONK Season 8 Epi.06
Mr. Monk and the Critic

 

토니 샬롭
(에이드리안 몽크 役)

 

트레일러 하워드
(나탈리 티거 役)

 

제이슨 그레이 스탠포드
(랜달 디셔 경위 役)

 

테드 리바인
(리랜드 스토틀마이어 경감 役)

 

자막제작 - NSC 자막팀
(http://club.nate.com/tsm)

싱크 편집
최자앵(ashaa@nate.com)

우리말 번역
주소영(hamtori86@nate.com)

번역 수정
홍관호(kwanho_hong@nate.com)

ORIGINAL AIR DATE ON USA: 2009/09/18

 

한 시간 전

 

"줄리 티거 양은 버클리 주립대
연극학과를 지망했으며"

"어머니 나탈리 씨의 한결같은
성원에 감사한다고 한다"

이거 봐요, 조그맣게 사진도 있어요

 

아, 왜 제가 다 초조한지 모르겠어요
줄리는 분명 잘할 텐데 말이에요

줄리는 쭉 연기를 해왔거든요

어렸을 때부터 늘 거실에서 연극을 했죠

한번은 오즈의 마법사를 하는데

등장인물 전부를 연기하더라고요
마녀까지 말이에요

이건 내 팔걸이 같은데요
나탈리 건 저쪽에 있어요

몽크 씨, 팔걸이는 같이 쓰는 거예요

여기가 공산국가인가요?

 

알았어요, 몽크 씨 혼자 다 쓰세요

 

세상에

- 존 해니건이에요
- 누구요?

존 해니건요. '샌프란시스코 디스패치'
신문의 공연 평론가 말이에요

여기 왜 온 걸까요? 저 사람은 원래
시민공연은 평론하지 않는데요

교지에 실린 줄리의 리뷰를 봤나봐요

- 아마도요
- 정말요? / 그럴 리가요

저 사람 기분이 좋았으면 좋겠네요
뭐든지 엄청 비판적으로 본대요

그게 저 사람 직업 아닌가요?
비평가잖아요

 

괜찮아요. 이쪽에 놓으세요

 

- 안녕하세요
- 안녕하세요

저분이 아버님이신가요?

 

- 두 분 자리 좀 바꿔주시겠어요?
- 왜요?

국가에 대한 헌신에
감사를 드리고 싶어서요

 

- 노고에 감사드립니다
- 천만에요

이제 목 없는 사람만
앞에 앉으면 되겠네요

난쟁이도 괜찮아요

 

- 왜 그러세요?
- 집에 가야겠어요

- 갑시다
- 왜요?

 

문제가 생겼어요

 

생리 현상요

 

생급요. 생리 현상이 급해요

- 꼭 집에 있는 화장실까지 가셔야겠어요?
- 조용히 해요

안 돼요, 전 안 가요
오늘이 오기만 기다렸단 말이에요

20분이면 돼요

절대로 안 돼요. 줄리는
딱 두 장면에만 나온다고요

그냥 다른 사람들처럼
남자 화장실을 쓰시지 그래요?

가끔이라도 자신이 한 말을
되새겨보도록 해요

 

남자 화장실은 공공시설이에요
난 공공시설은 안 써요

그러시다니 안됐네요
전 안 갈 거거든요

 

뭘 도와드릴까요, 손님?

실례합니다. 남자 화장실을
찾고 있는데요

여기가 남자 화장실입니다, 손님

 

여기가 남자 화장실이라고요?

 

여기 지어진 지가 얼마나 됐죠?

극장 설립 때 같이 지었으니
1910년부터였을 겁니다

- 정말 굉장하군요
- 칭찬 감사합니다, 손님

전 화장실을 특별하고
성스러운 장소로 생각합니다

- 사막의 오아시스처럼 말이죠
- 그럼요

 

여기 비누가 10종류가 있군요

정확히 10개입니다
그렇고말고요

 

세상에

이건 중국산 비누입니다, 손님
중국 간수성이 원산지죠

아주 좋아요

봐도 될까요?

 

페루산 목화를 손으로
직접 짠 수건입니다

 

선생님 같은 직원이
아직도 있을 줄은 몰랐습니다

이제 몇 명 안 남았습니다

천하게 보는 사람도 있겠지만
전 이 일이 좋습니다

아버지께선 이런 말씀을 하셨죠

'길슨, 세상에 천한 직업은 없단다
천한 사람만 있을 뿐이지'라고요

 

여기요

 

제 돈인 것 같은데요, 손님

아, 네. 죄송합니다
그 말이 맞겠네요

 

일찍 오셨네요

 

- 남자 화장실에 갔다 왔어요
- 여기 화장실요?

와! 몽크 씨, 잘하셨어요
대견하세요

화장실은 어땠어요?

환상적이었어요. 티끌 한 점 없어요

화장실을 쓰고 싶어서 이 극장
단골 손님이 되고 싶을 정도예요

 

양쪽 팔걸이에, 깨끗한 화장실에...
오늘 밤은 정말 완벽해요

 

안녕하십니까, 신사 숙녀 여러분

환상적인 꿈의 세계, 브로드웨이에
오신 여러분을 진심으로 환영합니다

 

내가 너무 일찍 말했나 봐요

공연 시작합니다

 

지루한가 봐요
시계를 보고 있어요

 

저러는 것도 잠깐일걸요
다음이 줄리 차례거든요

 

줄리 잘하지 않던가요? 잘했죠?

정말 침착했어요. 그렇죠?

- 아주 침착했어요
- 아주 침착했죠

 

저기 있어요
기분이 좋아 보여요

화장실에 가보면 왜인지 알게 될걸요

 

노래 불렀던 여자애가
가장 마음에 들었어요

그 애 이름이 뭐였죠?
줄리 뭐였던 것 같은데

그러게요 / 아, 맞다
줄리 티거요. 걔가 제일 잘했어요

네, 나도 그렇게 생각해요

 

그 애 성이 나탈리와 똑같다니 신기하네요

 

정말 신기해요

 

우리 생각에 동의하는 것 같아요

 

이상하네요

 

뭐가요? / 저 사람 포장도 안 뜯은
담배와 라이터를 그냥 버렸어요

담배를 끊으려나 보죠

실례합니다

줄리 티거 양을 찾으시나요?

네, 할머니. 그 아이 보셨나요?

정말 예쁘고 재능이 뛰어나다고
칭찬해주고 싶어요!

 

제 공연 어땠어요?

정말 잘하더라
아주... 침착했어

정말 환상적이었어
노래를 듣고 울었지 뭐니

- 우리 둘 다 울었어
- 정말요?

그래, 그리고 양로원에서의
마지막 장면이 정말 아름다웠어

오늘 하룻밤만 하고
끝나는 게 너무 아쉽다

- 너 왜 아직도 분장을 하고 있니?
- 다들 그래요

이렇게 공연 뒷풀이를 하면
재미있을 것 같아서요

 

야, 줄리! 빨리 와!

저 가볼게요

리뷰 나올 때까지 애들하고
같이 있어도 되죠?

- 다들 여기 남는대요. 허락해주세요
- 글쎄, 그래라

허락하신 거죠. 엄마 사랑해요
엄마, 몽크 아저씨, 안녕히 가세요

 

몽크 맞지?

어이, 몽크
여기엔 어쩐 일로 왔나?

줄리의 뮤지컬 공연을 보러요
극장이 바로 저기에 있거든요

아, 그게 오늘 밤이었나요?
공연은 어땠어요?

줄리가 정말 연기를 잘했어요
저 말고도 다들 그렇게 생각해요

그래, 줄리가 참 침착했지

줄리라면 잘해낼 줄 알았죠
축하드립니다

여기서 무슨 일이 일어난 거죠?

이 호텔에 투숙하던 여자가 투신했네
체크아웃을 빨리도 했어

 

- 현장을 둘러봐도 될까요?
- 안 그래도 왜 안 물어보나 했네

 

사망자가 누구죠?

캘리 에스터하우스 씨입니다
윈베리즈 레스토랑의 종업원이에요

여기에서 아주 가까운 곳에 살아요
집이 여기서 열 블록 거리예요

- 오후 여섯 시쯤에 체크인 했습니다
- 혼자서요?

혼자서요. 그게 저희가
아는 전부입니다

샴페인 잔이 두 개 있군
누군가를 기다리고 있었어요

네. 그리고 8시 15분쯤에
룸서비스를 주문했습니다

 

- 할 말 있어요?
- 혹시 향수 뿌리셨어요?

- 아뇨, 물어봐줘서 고마워요
- 이 냄새 나죠?

사망자의 향수 냄새인가 봐요

아뇨, 남자 향수 냄새인데요
할아버지가 이 향수를 뿌리셨거든요

냄새 좋네요

 

전 아니에요

 

전 쳐다보지도 마세요

 

경감님

 

약속 상대가 왔던 것 같아요
예고 없이 약속 시간보다 일찍 와서는

 

피해자를 죽였어요

 

그걸 어떻게 알았지?

- 피해자의 머리가 젖어 있었어요
- 그래

 

- 맞죠?
- 그래

피해자의 새 옷이 침대 위에 널려 있고
화장 도구가 열려 있어요

게다가

 

인조 속눈썹이 하나밖에 없고요

 

경관. 검시관에게 전화해서 시체에
인조 속눈썹이 있나 확인하라고 해

네, 경감님. 이건 어떻게 할까요?

 

딸기 초콜릿이군

치아 자국이 있어요. 투신자의
치아 자국으로 추측하고 있습니다

아무것도 추측하지 말게
봉투에 넣어

 

랜디는 대체 어디 있는 겁니까?

신문 가져오라고 보냈어요

나탈리가요?
나탈리가 랜디를 내보냈다고요?

나탈리가 뭐 새로 부임한
경찰국장이라도 됩니까?

조간 신문은 자정에 나오거든요
줄리의 공연에 대한 리뷰가 실려 있을 거예요

기가 막혀서, 랜디는 경찰이에요
심부름꾼이 아니란 말입니다

어쩌면 그럴지도 모르겠군요

어이, 몽크, 이리 와봐

 

- 이리 오게
- 못 가겠어요

몽크, 피해자는 떠밀렸을지도 몰라
정황상 그렇게 보이고

그렇다면 살인은 여기서 일어난 거야
여기가 살인 현장이라고

전 됐어요

몽크, 답답하구먼
발코니는 확실히 안전하다고

피해자한테는 그렇지 않았잖아요

 

피해자는 차양 옆으로 떨어졌으니
여기 어디쯤에서 떨어졌을 거야

피해자는 저기에 있었을 거예요

 

그 나무 옆에요
잎사귀 서너 장이 없어요

떨어질 때 그 나무를
붙잡은 것 같아요

 

자네 말이 맞군. 어라

 

- 뭘 찾으셨어요?
- 리본일세

 

'래스키'라고 적혀 있군

'래스키 쥬얼러스'군요
귀금속 상자에서 떨어졌나봐요

 

리본이 조그맣군요
반지 상자였을지도 몰라요

 

경관, 이것 좀 갖고 있게

이 발자국을 보세요

 

범인이 발 끝을 디디고 있었어요

 

그래, 그렇군

 

쪼그리고 앉아 있었나 본데

 

무릎을 꿇고 있었거나요

 

피해자에게 청혼했군요

 

그거 말 되는군

 

호텔 스위트룸에 샴페인에
반지 상자라

범인은 피해자에게 청혼하러
여기 왔고 깜짝 청혼을 했어

피해자가 청혼을 거절하자
울컥해서 피해자를 죽인 거지

그럼 피해자의 애인을 찾으면 되겠군요

애인이라, 애인 좋지
찾기 쉽거든

랜디

 

나탈리

- 신문 가져왔어요?
- 네, 근데 오늘 신문에는 없네요

아마 내일자 신문에 실리나 봐요

그 신문 봐도 돼요?

- 안 돼요
- 왜요?

 

그저 평론가일 뿐이에요, 나탈리
그 사람 생각이 어떻든 무슨 상관이에요?

명연기만 보면 배알이 꼴리는
전직 배우 출신이 분명해요

 

너무 떨려요. 랜디가 읽어주세요

 

- 이건 한 사람의 의견에 지나지 않아요
- 읽어주세요

 

'어젯밤 공연의 주제는
참으로 훌륭했다'

'무대 장치는 보통이었으며
어쩌고 저쩌고...'

얼버무리지 마세요

 

어디 보자

'줄리 티거 양이 단독으로 부른
클래식 발라드 송은 대단히...'

 

'수준 이하였다'

 

'케케묵고 진부하기만 한 공연이
어서 끝나기만을 간절히 바랐다'

'티거 양은 내 인생의
4분을 헛되이 낭비했다'

 

신경 쓸 것 없는 얘기예요

 

괜찮아?

 

그냥 멍청이니까 신경 쓰지 마

신경 안 써요

 

캘리 씨의 친구분이셨죠?

캘리 에스터하우스요?

알긴 하는데 깊이 아는 사이는
아니에요. 무슨 말인지 아시죠?

캘리는 여기서 딱 2주일 일했는걸요

 

- 캘리 씨에게 만나는 상대가 있었나요?
- 그럴걸요

그 사람 얘기는 잘 안 했어요
남자가 유부남인가 봐요

 

그냥 제 생각은 그랬어요

이름은 언급한 적 없습니까?

캘리 씨 집에서 일정표를 발견했는데

어떤 남자 이름의 첫 글자를 J로
적었더라고요. 이게 무슨 뜻일까요?

그 남자 이름이 J로 시작하는 게 아닐까요?

 

방금 그 말을 적은 건가?

뒤에 물음표를 적었어요

'케케묵고 진부하기만 한 공연'이라뇨?

어떻게 이 따위 말을 할 수 있죠?
이건 사실이 아니에요!

- 그 신문 버린 줄 알았는데요
- 하나 또 샀어요

나탈리는 자기 자신을 괴롭히고 있어요

그 리뷰에 너무 집착하고 있다고요

몽크 씨가 하실 말씀은 아닌데요

그래요. 나도 집착은 하지만
조절할 수 있어요

다년간의 경험이 있으니까요

어떻게 줄리를 수준 이하라고 평하냐고요?
얼마나 재능 있는 아인데!

끼어들어서 미안합니다만
두 사람...

대체 무슨 사건을 조사하는 건가요?

우린 캘리 에스터하우스
살인 사건을 조사 중이거든요

까먹었을까봐 알려주는 거예요

 

- 나탈리, 그 리뷰는 잊어버려요
- 그 인간이 제 딸의 마음을 짓밟았어요

- 줄리는 강한 아이니까 아마...
- 수준 이하라고 평했다고요!

그럼 여기서 투덜대지 말고
그 평론가란 작자의 면상에 대고

직접 불만을 토로하세요

여기에서 다섯 블록 거리에
그 작자 사무실이 있으니까요. 가세요

 

죄송합니다. 저분한테
요즘 힘든 일이 있어서요

저 여자분도 캘리를 아세요?

네, 그렇죠

나탈리, 제발...

 

어디로 갔죠?

 

신문 창간 이래로 가장 큰
약혼식 촬영 사진이네

 

장인어른께서 우리 사진을
1면에 실으실 줄 알았는데

그러실 생각이었어. 우리 결혼을
자기보다 더 학수고대하시거든

아무렴 나보다 더 바라실까

 

실례합니다. 존 해니건 씨죠?

당신이 누구냐에 따라 다르죠

전 나탈리 티거라고 해요

당신이 어젯밤에 비평했던
연극에 제 딸이 출연했었어요

미안하지만 제 아리따운
약혼녀에게 키스하는 중이거든요

죄송하네요. 제 딸이 독창을 했거든요
발라드 송요. 기억나세요?

당신이 수준 이하라고 평한 그애예요

당신 따님은 수준 이하가 아닙니다

전 그 애를 잊고 싶다는
뜻으로 말한 겁니다

하지만 안타깝게도 따님이
부른 그 노래가 너무 평범해서

제 뇌리에서 도저히 잊혀지질 않는군요

이제 좀 낫습니까?

해니건 씨, 당신 정말
배배 꼬인 사람이네요

혹시나 해서 말씀드리는데 줄리가
제일 박수갈채를 많이 받았거든요

다들 얼마나 좋아했는데요
울기까지 했어요

물론 그랬겠죠. 점심이 왔군요

고마워, 케빈

또 윈베리즈야?

이게 버릇이 돼서 말이야
이해해줘

당신 불만은 접수했습니다
티거 씨

또 하실 말씀이 있나요?

 

무슨 문제라도 있어요?

 

옆 방에 묵었던 사람들은요?

무슨 소리를 들었을지도 모르잖아요

이미 면담해봤어요
밤새 방을 비웠대요

 

난간에 지문은 없었어요?

있었지. 청소부의 지문이었어

범인은 장갑을 낀 게 틀림없어
계획적인 범행이었다고

 

이제 왔군요. 어디 갔었어요?

생각해봤는데 제가
사건을 해결한 것 같아요

 

무슨 사건요?

캘리 에스터하우스 씨를
죽인 범인을 알아냈어요

 

평론가 존 해니건이 범인이에요

나탈리, 제발요

나탈리, 그 사람 리뷰 때문에
속상한 마음은 잘 압니다

그렇다고 그 사람을 범인으로
몰아붙이면 안 되죠

아뇨, 그 사람 짓이 분명해요

사무실에 찾아가봤는데
똑같은 향수를 뿌렸더라고요

그 호텔 방에서 맡았던
향수 냄새와 똑같았어요

- 나탈리가 맡은 향수라고요?
- 이름도 존이고 J로 시작해요

그리고 피해자와 아는 사이였을지도 몰라요

피해자가 윈베리즈에서 일하는데

거기가 그 사람이 매일 즐겨
이용하는 레스토랑이라니까요

알겠습니다, 무엇보다도

피해자는 8시 35분에 사망했어요
줄리의 공연 도중에요

해니건 씨는 공연 내내 자리에
있었어요. 우리가 봤잖아요

아뇨, 공연 도중에 슬쩍 나간 거예요
살인 현장이 코앞인걸요

피해자를 죽이고 나서
슬쩍 자리로 돌아온 거예요

나탈리, 우리도 극장에 있었어요
나탈리가 계속 그 사람을 쳐다봤잖아요

그 사람은 자리를 떠난 적 없어요

인정하셔야 돼요
확실한 알리바이인걸요

극장은 만원이었고
몽크 선배도 그 자리에 있었어요

그 사람이 한 짓이에요

어떻게 했는지는 모르지만
그 사람이 죽였어요

그건 몽크 선배의 대사인데요

 

그럼 살인 동기는 어떻고요?
동기요, 살해한 이유 말이에요

저도 동기가 무슨 뜻인지 알거든요, 몽크 씨

해니건은 사장의 딸인 매리 다이애나
펠프스와 결혼할 예정이었어요

약혼녀가 캘리의 존재를
알게 되면 해니건을 떠날 테고

해니건은 직장마저 잃게 되거든요

그럼 그 사람 이름이 J로 시작하고
피해자를 만났을지도 모르니까

우리보고 체포해달라는 건가요?

 

증거가 있어요

 

증거가 있다고요?
증거가요?

결정적인 증거예요. 보시면 다들
그자가 범인이라고 인정하실 거예요

 

줄리

 

꼭 해야 돼요?

- 세상에
- 다 끝난 얘기잖니

살인 사건 수사에
굉장히 중요한 단서야

자, 휴대 전화 끄세요

- 네?
- 휴대 전화 끄시라고요

부시럭거리면 안 되니까
사탕 같은 거 있으면 미리미리 드시고요

 

- 준비 됐지?
- 네

 

이제 그 사람 체포하러 가요

 

내가 혹시 못 본 게 있나?

 

그게 나탈리 씨가 말하는 증거입니까?

네. 이게 증거예요

극장에서 줄리의 노래를 들었다면
리뷰를 이딴 식으로 안 썼을 거예요

그 사람은 극장에 없었어요
거기에 있었을 리가 없어요

제 딸은 비범하거든요

 

몽크 씨

나탈리. 줄리는 뛰어난 아이고

어젯밤에 멋진 공연을 펼쳤다는
것도 알아요. 아주 침착하게요

- 하지만 그게 반드시 증거일 수는...
- 몽크 씨도 절 안 믿으시는 건가요?

 

줄리, 다시 노래해봐

 

- 아냐, 아냐, 이제 됐어
- 그만 해도 된다, 얘야

- 잘 알아들었습니다
- 확실히 알아들었어요

나탈리. 덕분에
생각할 거리를 많이 얻었습니다

 

그럼요

됐어요

 

시간 낭비해서 죄송하네요, 형사님들

 

얘, 가자

 

저... 죄송해요. 제 생각이
아니었어요. 죄송해요

 

노래를 참 잘하더구나

 

여보세요?

몽크 씨? 늦은 시간에
전화드려서 죄송해요

나탈리, 괜찮아요?
지금 어디예요?

경찰서에요
저 지금 경찰서에 있어요

거기서 뭐 하는데요?

 

저 체포됐어요

 

잠시만요. 이해가 안 가서요
그 사람 집 뒷마당에 갔다고요?

네

거기서 쓰레기통을 뒤졌고요
대체 뭘 한 거예요?

몽크 씨 일을 대신한 거예요

나탈리, 그건 리뷰에 불과해요

- 네, 줄리도 괜찮아 보이던데요
- 그건 리뷰가 아니에요

그 사람이 공연을 안 봤으니까
진정한 리뷰가 아니라고요

몽크 씨, 그 사람 짓이에요
그 사람이 범인이에요

- 줄리를 혹평했다는 이유로요?
- 줄리의 노래는 천상의 노랫소리였어요

존 해니건 씨. 이쪽은
에이드리안 몽크 씨입니다

저희 경찰의 자문으로 가끔 활동하시죠

예, 안녕하세요. 저도 선생의 팬입니다

이쪽은 디셔 경위고요
나탈리 티거 씨는 물론 아시겠죠

네, 불행히도요

좋은 소식이 있어요

해니건 씨가 소송을 전부
취하하기로 흔쾌히 합의하셨어요

그래서 훈방 조치만 하고
풀어드릴 겁니다, 티거 씨

정말 다행이네요

 

저도 드릴 말씀이 있어요

전 포기 안 해요. 절대로요

당신은 내 딸의 마음을 짓밟고

그 불쌍한 여종업원을 살해했거든요

이젠 저보고 사람을 죽였다네요
하는 행동이 갈수록 가관이군요

극장에 갔던 이유도 그것 때문이잖아요

시민공연은 원래 평론 안 하는데도
말이죠. 그리고요

 

- 이걸 보세요
- 맙소사

- 그건...
- 그게 뭐죠?

- 고기만두잖아요
- 쓰레기통에서 찾아냈어요

이게 당신 치아 자국이에요

 

이건 현장에 있었던 딸기 초콜릿이고요

- 자국이 완전히 똑같아요
- 사실 자국을 대조할 수가 없어요

초콜릿이 너무 물렁해서
본을 뜰 수가 없었거든요

제가 보기엔 똑같은데요

 

몽크 씨

 

난...

 

전 괜찮습니다, 여러분
어머니들 치맛바람엔 익숙하거든요

모두들 착각에 빠져 계시고
조금 감정적이시죠

정말 안쓰러워요

티거 씨, 본인의 일에나 신경쓰시고

따님의 인생에 너무 관여하지 마시죠

전 마감할 칼럼이 있어서
가봐야겠습니다

그럼 여러분, 안녕히

티거 씨, 그 고기만두는 가지셔도 됩니다

- 이 철면피!
- 이봐요, 이봐요! 진정하세요

이분은 공식적인 경찰 관계자가 아닙니다

지옥에나 떨어져라!

 

관계자가 아니에요

 

이게 뭔가요?

300달러짜리 수표예요
몽크 씨를 고용하겠어요

몽크 씨의 도움이 필요해요
저 혼자 힘으로는 벅차요

이 수표는 필요 없어요

그렇게 말씀하시니 감사하지만

아뇨, 말 그대로 필요가 없다고요
이 돈 낼 형편이 못 되잖아요

낼 수 있어요. 월급으로 주신 수표를
수요일에 예금해놨거든요

그렇죠, 하지만 이제 그 수표는
부도 수표가 될 거예요

그러니 이 수표도 전혀 쓸모가 없어요

저한테 부도 수표를 써주셨어요?
어떻게 그러실 수가 있어요?

그건 내가 묻고 싶은 말인데요

아뇨, 그게 아니죠
몽크 씨가 먼저 부도 수표를 주셨잖아요

나탈리, 이건 시시비비를
따질 수 있는 일이 아니에요

닭이 먼저냐 달걀이 먼저냐를
따지는 건 부질없는 짓이라고요

아뇨, 그게 아니죠
달걀이 아예 없잖아요

닭밖에 없다고요

자, 제 수표 받으시고
의뢰를 맡아주세요

 

줄리는 리뷰에 별로 신경 안 쓰겠다고
했지만, 사실 그렇지 않아요

 

줄리는 어리니까 금방 회복할 거예요

 

어떻게 그런 말씀을 하실 수 있어요?

몽크 씨가 언제 마음의 상처를
회복하신 적이 있기나 해요?

아직도 세 살 때 아버님한테 들었던
말에 응어리가 져 있잖아요

기억은 쉽게 잊혀지지 않아요
상처가 늘 회복되는 것도 아니고요

이번 일로 줄리의 모든 게
물거품이 될지도 몰라요

그 사람은 극장에 없었어요. 그걸
증명해야 하는데 저 혼자선 불가능해요

알았어요. 알았어. 한번 살펴보죠, 뭐

 

이걸로 나한테 돈 빚진 거예요

- 몽크 씨가 빚진 거잖아요
- 그럼 서로 빚 갚았다고 쳐요

어떻게 그게 갚은 거예요?

 

액수를 일일이 따져보면
내가 낸 돈이 훨씬 많을걸요

아예 주시지도 않았잖아요

 

잘하고 계세요

 

해니건 씨는 항상 이 자리에 앉습니까?

실은 그렇지 않아요
이번에 처음으로 거기 앉으셨어요

원래는 아래층에 앉으세요
중앙의 다섯째 줄에요

 

왜 자리를 옮겼답니까?

여쭤보지 않았어요. 아무에게도
방해받고 싶지 않으신가 보다 했죠

 

그거 증요한 증언 맞죠?
중요한 것 같아요

왜 여기에 앉았을까요?
이 좌석의 어디가 그렇게 중요했을까요?

 

표시등이 꺼져 있네요

그건 몰랐네요
기술자를 불러올게요

 

갖고 있어요

 

전구가 나간 게 아니에요

 

누가 헐겁게 돌려놨어요

뭔가 수상해요
수상한 거 맞죠?

주변을 어둡게 해서
아무도 안 볼 때

자리에 풍선으로 만든 인형을
대신 놓은 거예요

아뇨, 내 생각은 달라요
움직였는걸요. 박수치는 걸 봤어요

그럼 로봇 같은 기계였을까요?

 

그럴지도요. 손 좀 씻어야겠어요

 

몽크 씨, 잘 오셨습니다

안녕하세요, 길슨 씨
손 좀 씻을까 하는데요

그러시죠

코루더 부인이 선생님께서 여기에
들르실 수도 있다고 하셨습니다

중대한 사건 수사의 일환으로요

네, 그렇습니다

 

다른 비누가 있네요

아, 네. 항균성 비누를
따로 놨습니다

네, 압니다. 저희 집에서도
이렇게 해놓는걸요

과찬이십니다, 선생님

 

감사합니다

 

말씀 좀 여쭙겠습니다

극장 1층과 2층 사이에 있는
B열 박스석 아시죠?

네

 

공연 도중에 몰래 그 좌석을
비우는 게 가능합니까?

잘 모르겠습니다

그쪽에 출구가 있던데
어디로 이어져 있습니까?

화재 비상구로요
극장 뒷편으로 이어져 있습니다

극장 뒷편으로요

 

극장 뒷... 이 수건 좀 보세요

 

얼마나 가지런한가요

 

길슨 씨는 예술가예요

아니, 화장실의 미켈란젤로예요

감사합니다, 선생님
헌데 궁금한 점이 있습니다

선생님께서 조사하시는 사건이
대체 어떤 사건입니까?

저와 함께 온 조수가 하는 말이

토요일 밤 공연 도중에
누가 자리를 슬며시 빠져 나가서

어떤 여자를 죽인 다음
슬쩍 자리로 돌아왔다네요

- 여자를 죽여요?
- 범인의 애인요

 

선생님께선 어떻게 생각하십니까?

 

처음에는 황당하다고 생각했는데

지금은 제 조수의 생각이

 

점점 일리 있게 보여요

 

혹시 뭔가 목격하신 것 없습니까?

 

저희가 처음 만난 그날 밤에요

 

아뇨, 제 기억으로는 없습니다
전 증인으로 적당하지 않아요

이곳에서는 극장이 보이지 않으니까요

그렇죠. 그래도 혹시 뭔가 생각나시는 게
있으면, 제 명함을 드릴 테니

연락주세요

- 알겠습니다
- 안녕히 계세요

들러주셔서 항상 감사합니다

 

미켈란젤로

 

해니건 씨

 

길슨 씨

 

무슨 일이죠?

 

여기서 뭐 하시는 겁니까?

죄송하지만 시간 좀 내주세요

해니건 씨에게 드리는 선물이에요
약소하지만 쓸모가 있을 겁니다

오늘 밤에 공연이 있지 않나요?
이걸 전해주려고 야간 근무를 쉬셨어요?

사실 토요일 밤 일에 대해서
말씀드릴 게 있습니다

 

경찰이 절 찾아왔어요
몽크라는 분입니다

 

몽크요

어떤 여자가 극장 근처에서
살해됐다고 말씀하시더군요

정말인가요?

토요일 밤 8시 30분경에요

 

혹시 그 일과 무슨 관련이 있으신가요?

아무런 문제도 없었으면 해서요

그냥 우연일 뿐입니다, 길슨 씨

걱정을 사서 하시는군요

 

여기 오신 김에
상자 좀 같이 옮겨주시겠어요?

안에 갖다놔야 하거든요

네, 기꺼이 도와드리죠

 

상태는 어떤가요?

좋지 않아. 둔기에 머리를 맞았어

뒤에서 쇠막대기나
지렛대로 맞은 모양이야

맙소사 / 공사 현장의 인부들이 베이쇼어
고속도로 출구 밑에서 발견했대요

길슨 씨와 얘기할 수 있나요?

당분간은 안 될 거야
혼수상태에 빠졌어

 

자네가 이 사람을 어떻게 아는 거지?

 

제가 쓰는 화장실의 직원이에요

 

그렇군

 

존 해니건의 짓이에요

아, 또 시작이군요

이게 우연일 리가 없잖아요
길슨 씨도 극장에서 일했다고요

이제 그만 좀 합시다

캘리포니아에서 범죄가 일어나는
족족 그 사람을 갖다 붙일 겁니까?

이게 뭐죠?

길슨 씨 외투에 들어 있었어요

니코틴 껌인가?

그래, 이미 확인해봤어
길슨 씨는 비흡연자야

누구한테 선물로 주려던 거겠지

잠시만요

 

잠시만요

 

나 껴안지 마요
껴안고 싶더라도

- 절대 껴안지 말아요
- 왜요?

나탈리 말이 맞았어요
존 해니건이 범인이에요

그럴 줄 알았어요!
그럴 줄 알았다고요!

감사해요, 감사해요
정말 감사해요, 몽크 씨!

그날 밤 박스석에
앉아 있던 남자는

손목시계를 차고 있었어요, 기억나죠?
시계를 확인하는 걸 우리가 봤어요

존 해니건은 손목시계를
차지 않았죠

  전 마감할 칼럼이 있어서
가봐야겠습니다

우리가 봤던 박스석의 남자는
존 해니건이 아니었어요

화장실 직원이었죠

 

그 사람이 존 해니건을 대신했어요
일은 이렇게 된 겁니다

해니건에게는 공범이 돼 줄
순진한 사람이 필요했어요

해니건은 길슨 씨에게
자기를 도와달라고 속였죠

아마 부탁을 들어달라고 말했겠죠

두 시간짜리 공연인데
막간 휴식 시간이 없어서

담배를 피우고 싶지만
자리를 비우는 걸 보이고 싶진 않으니

잠시만 자리에 대신
앉아달라고 말입니다

 

불이 꺼졌을 때

두 사람은 자리를 바꿨어요
8분 혹은 10분 동안요

해니건에게 그 시간은
두 블록 떨어진 호텔로 가서

피해자를 떨어뜨리기에 충분한 시간이었죠

 

죄송한데 한마디 해도 될까요?

 

거봐요, 제가 그랬잖아요
이럴 줄 알았어요!

- 줄리에게 전화해야겠어요
- 나탈리, 그걸 증명할 수가 없어요

 

- 그렇죠?
- 랜디 말이 맞아요

우리가 가진 증거라고는 니코틴 껌과
손목시계가 전부예요

해니건은 변호사를 선임할 테고
모든 걸 부인할 겁니다

 

알아요, 경감님 말이 맞아요
증거를 어디서 찾죠?

 

경감님, 부디 중요한 용건이길 바랍니다
37분 후면 마감이란 말입니다

이제 36분 남았군요

 

또 저 여자군요. 정말 접근금지
명령이라도 받아야 하는 건가요?

고작 리뷰 하나 때문에?
좀 잊어버리세요

해니건 씨, 리뷰 때문도 아니고
캘리 씨 일로 온 것도 아닙니다

전혀 다른 용건입니다

이쪽이에요

- 그 사람이에요. 그 사람 맞아요
- 확실해요?

이게 대체 뭔 일이죠?

괜찮습니다
아가씨를 해치지 못해요

자, 말씀해보세요

어젯밤 윈베리즈 식당에 갔어요

친구들을 기다리고 있는데
저 사람이 술을 사주더라고요

- 럼앤콕 칵테일요
- 뭐요? 어이가 없군요. 혹시 제가...

조용히 하세요!

 

끝까지 들어요
계속하세요

칵테일을 다 마시고 나니까
머리가...

 

띵하고 어지러웠어요

그러자 저 사람이 제 차가 있는 곳까지
바래다준다고 했어요

그 다음 기억나는 건
제가 주차장에 있었고

싸웠던 게 기억나요. 그리고...

 

저 사람이 절 붙잡아서 쓰러뜨렸어요

어이가 없군요
전 아닙니다. 집에 있었어요

- 집에서 밤새 칼럼을 썼어요
- 이 여자분의 말은 확인했어요

이분 옷이 찢겨 있었고
어깨에 멍이 들어 있었어요

생전 처음 보는 여자예요

그럼 어떻게 이분이 당신 명함을
갖고 있죠? 당신이 줬다던데요

제가 그걸 어떻게 알겠습니까
경감님, 정말입니다

전 집에 있었어요
저 여자는 모르는 여자예요

해니건 씨, 대단히 중요한 일입니다

저 아가씨를 자세히 들여다보세요

 

어서요, 천천히 보시죠

 

신중히 대답하세요

 

정말로 저 아가씨가 오늘

여기 오기 전까지 한 번도
얼굴을 보신 적 없습니까?

네. 확실합니다
신에게 맹세해요

생전 처음 보는 여자입니다

그 말 믿겠습니다

 

경위, 방금 이 사람이
하는 말 들었나?

네, 들었어요

여기 계신 여러분 모두
방금 이 사람이 하는 말 들으셨죠?

 

여러분 모두가 증인입니다

 

엄마, 이제 집에 가도 되죠?

그래, 가도 되고말고

'엄마'라고?

해니건 씨, 줄리 티거 양을 소개합니다

줄리 양은 당신이 리뷰를 썼던
토요일 밤 공연에 출연했었습니다

하지만 당신은 애인을 살해하려고
자리를 뜨는 바람에 공연을 못 봤죠

- 아뇨
- 맞아요

아니에요. 저 애는 커튼콜 때 없었어요

가발에 분장을 하고
무대의상을 입고 있었으니까요

그래요, 맞습니다

하지만 1막 중반에 독창을 할 때는
바로 이런 차림을 하고 있었어요

그때 자리에 계셨다면
줄리를 알아보실 텐데요

 

전...

 

변호사를 부르겠습니다

그러시죠. 경찰서에 전화가 있으니
거기서 연락하세요

 

잠깐만요, 해니건 씨

 

당신 리뷰에서 뭐라고 했었죠?

 

이제는 줄리가 기억에 확실히 남겠죠?

 

이 사람 연행해

 

엄마, 드디어 온 것 같아요

 

입학처에서 보냈어요
입학처장요. 엄마가 열어보세요

못하겠어. 너무 떨려
몽크 씨가 뜯어주세요

좋아요

 

나중에 전화해서
무슨 내용인지 알려줄게요

어디 가세요?

 

편지봉투 뜯는 도구가
다 집에 있어서요

안 돼요, 지금 여기서 뜯으세요

 

알았어요. 편지봉투를 직선으로
못 뜯더라도 양해해줘요

- 알았어요
- 좋아요

 

뜯습니다

 

긴장되는 순간이군요

 

대망의 순간이에요

 

- 긴장되죠?
- 아까는 그랬죠. 어서 뜯으세요

 

- 준비됐어요?
- 네

 

5월 17일

 

입학처장 패트리샤 그린 보냄

됐다, 됐다!

캘리포니아주 버클리시 몬클리가 101번지
대학본부 공연무용학과

우편번호는 98420

티거 양에게. 줄리 너야

 

잠깐만, 9였네요
우편번호가 98920이에요

 

- 이게 4인가?
- 얼른 읽으세요

- 5월 17일
- 아뇨, 아까 읽던 데부터 읽으세요

티거 양에게. 귀하에게
이 소식을 전하게 되어 기쁘게...

 

내가 뭐랬니. 넌 재능이 뛰어나니
당연히 합격해야지!

그렇지, 축하 파티하러 가야겠다
이리 오렴

안 돼요, 안 돼요, 기다려요

나 아직 다 안 읽었거든요

편지를 도중에 읽다 마는 법이 어딨어요

 

5월 17일 입학처장 패트리샤 그린 보냄

캘리포니아주 버클리시
몬클리가 101번지

대학본부 공연무용학과

우편번호는 98, 4 또는 9, 20

티거 양에게

 

자막제작 - NSC 자막팀
(http://club.nate.com/tsm)

 

I don't need any more towels.
I'm fine.

 

I said I'm fine.

Hey.

What're you doing here?
You said 10:30.

I couldn't wait.

Come in, come in.

 

Oh, this room, it's beautiful, isn't it?

Well, I thought you like it.

I'm gonna need ten more minutes.
I'm trying to look natural for you.

It takes a lot of work looking natural.
You men never appreciate that.

 

You were right about the balcony,
it's really fun.

The last room I rented was some motel room
with a view of the parking lot.

Room service.

I couldn't resist.
They had your favorite.

Chocolate-covered strawberries.

You've got to try one.
They're sinful.

 

Can I tell you the truth?

I was beginning to think you were
ashamed of being seen with me.

 

Take off your coat and stay a while.
We've got all night.

Callie, I have something to ask you.

Really? My heart...
my heart is beating like a rabbit's.

I was hoping when you asked me
to meet you here...

No, outside.
In the moonlight.

 

I'm not sure there's much of a moon.

 

I'm probably glowing enough
to make up for it.

Oh, my god,
I can't believe this is happening.

 

- Oh, my god.
- Do you like it?

It's gorgeous. It's perfect.

You won't regret this. I promise.

I'm sorry I've been calling you
so much lately, I just get so jealous.

But that's over now.
I am gonna make you so happy.

I know you will.

This is probably the best night of my life.

I could die right now, I really could.

Funny you should say that.

What are you doing?
Hey, what are you...

 

MONK Season 8 Epi.06
Mr. Monk and the Critic

 

토니 샬롭
(에이드리안 몽크 役)

 

트레일러 하워드
(나탈리 티거 役)

 

제이슨 그레이 스탠포드
(랜달 디셔 경위 役)

 

테드 리바인
(리랜드 스토틀마이어 경감 役)

 

자막제작 - NSC 자막팀
(http://club.nate.com/tsm)

싱크 편집
최자앵(ashaa@nate.com)

우리말 번역
주소영(hamtori86@nate.com)

번역 수정
홍관호(kwanho_hong@nate.com)

ORIGINAL AIR DATE ON USA: 2009/09/18

 

One hour earlier

 

Julie Teeger is applying to cal state berkeley
where she is hoping to major in theater arts.

She thanks her mother Natalie for
all the inspiration in the world.

Oh, look, there's a little picture.

 

Oh, god. I don't know why I'm so nervous.
I know she's gonna be great.

She's been performing her whole life.

She used to do these little skits
in our living room,

and once she did the wizard of Oz.

She did, like, all the characters.
Even the witch.

I think this is my armrest,
and that one's yours.

Mr. Monk, we're supposed to share.

What are we, russia now?

 

Okay, okay. It's all yours.

 

Oh, no.

- It's John Hannigan.
- Who?

John Hannigan. The theater critic
from the San Francisco Dispatch.

What's he doing here?
He doesn't normally review community theater.

Maybe he read Julie's review
in the school paper. You think?

- Maybe.
- Really? / No.

I hope he's in a good mood.
He's normally so critical about everything.

Isn't that his job?
I mean, he's a critic.

 

It's okay. Move down there.

 

- Hello.
- Good evening.

Is that your father?

 

- Would you two mind switching seats?
- Why?

I just want to thank him for his service.

 

- Thank you for your service.
- No problem.

Now all you need is a headless man
to sit in front of you.

Or a dwarf.

 

- What? What is it?
- We have to go home.

- Come on.
- Why?

 

I have a situation.

 

Nature.

 

N-a...
nature alert.

- Do you have to go to the bathroom?
- Shh.

No, I'm not leaving.
I've been waiting all year to see this.

We can be back in 20 minutes.

Forget it. Just forget it.
She's only in two scenes.

Why don't you just use
the men's room like everybody else?

I wish you could hear yourself sometimes.

 

The men's room is a public facility.
I don't use public facilities.

I'm sorry that you feel that way,
because I'm not leaving.

 

May I help you, sir?

I'm sorry.
Just looking for the men's room.

This is the gentleman's restroom, sir.

 

This is the men's room?

 

How long has this been going on?

Oh, since the theater was built, sir.
That would be 1910.

- That's fantastic.
- Oh, thank you, sir.

I'd like to think of it as someplace special.
A sort of sanctuary, as it were.

- Uh, an oasis in the desert.
- Yeah.

 

You... you must have ten
different soaps here.

Exactly ten, sir.
Yes, sir.

 

Oh, my.

Ah, that's from china, sir.
The gansu province.

Very nice.

Oh, may I?

 

It's peruvian cotton, sir.
They're hand-woven.

 

I didn't think people like you...
attendants, still existed.

Eh, we're a dying breed, sir.

Some people would consider this work
beneath them, but, um, I enjoy it.

My father used to say,

"Gilson, there are no small jobs,
there are only small people."

 

Here you go.

 

I believe that's mine, sir.

Oh, yes, I'm sorry.
That would make more sense.

 

That was fast.

 

- I went to the men's room.
- Here?

Wow! Mr. Monk, congratulations.
I'm proud of you.

How was it?

It was magical. It was spotless.

I might become a patron of this theater
just so I can use it.

 

Two armrests, a clean bathroom...
this is a perfect night at the theater.

 

Good evening, ladies and gentlemen.

I bid you welcome to the magical boulevard
of dreams known as broadway.

 

Maybe I spoke too soon.

Let's begin.

 

He's bored.
He's checking his watch.

 

He won't be bored for long.
Julie's next.

 

Wasn't she great?
Wasn't she wonderful?

She was so poised.
Wasn't she poised?

- She was very poised.
- She was very poised.

 

There he is.
He looks happy.

If you saw that bathroom
you'd understand why.

 

You know who I loved was
the girl that sang away.

What was her name?
Julie something?

Oh, yeah. / Oh, yeah.
Julie Teeger. She was the best.

Yeah, I thought so too.

 

And who would've thought
she has the same last name as you.

 

That's unbelievable.

 

I think he bought it.

 

That's odd.

 

What? / He just threw away an unopened pack
of cigarettes and a lighter.

Maybe he's trying to quit.

Excuse me.

Are you looking for Miss Julie Teeger?

Yes, ma'am. Have you seen her?

We wanted to tell her how beautiful
and talented she was!

 

Okay, so how was it?

Oh, you were great.
You were so... poised.

Oh, honey, it was so wonderful.
And the song was... I mean I cried.

- We both cried.
- Oh, really?

Yeah, and that last scene in the retirement
home was so beautiful.

I just... I can't believe
it's only for one night.

- Why are you still in the makeup?
- Everyone's in makeup.

We thought it would be fun to go
to the cast party this way.

 

Hey, Julie! Come on!

Okay, I've got to go.

Is it okay if I stay
until the reviews come out?

- Everyone's staying. Please say yes.
- I don't know, I don't know. Okay.

That's a yes. I love you.
Bye, mom. Bye, Mr. Monk.

 

Is that?

Hey, Monk.
What're you doing here?

Julie's musical.
The theater is right down the street.

Oh, yeah, was that tonight?
How did it go?

She was great.
Everybody thought so, not just me.

Yeah, she was very poised.

I'm sure she was. Congratulations.

So what's going on here?

Jumper. She was staying at the hotel.
Looks like she checked out early.

 

- May I take a look?
- I thought you'd never ask.

 

Who was she?

Callie Esterhaus.
She's a waitress at Winberries.

She's local. Very local.
She lives about ten blocks from here.

- She checked in about 6:00.
- Was she alone?

She checked in alone.
That's all we know.

Two champagne glasses.
She was expecting someone.

Yes, sir. She ordered room service
about 8:15.

 

- May we help you?
- Are you wearing cologne?

- No, thank you for asking.
- Do you smell that?

Probably her perfume.

No, that's men's cologne.
My grandfather used to wear that.

It smells nice.

 

It's not me.

 

Don't look at me.

 

Captain.

 

I think her date showed up.
He showed up early, unexpectedly.

 

And he killed her.

 

How do you figure?

- Her hair was wet...
- Yeah.

 

- Right?
- Right.

Her new dress laid out on the bed,
her makeup kit still open.

Plus...

 

only one false eyelash.

 

Hey, officer, call Dr. D. have him check
the body for a false eyelash.

Yes, sir.
What do we do with this?

 

Chocolate strawberry.

The bite mark.
We're assuming it was the jumper's.

Don't assume anything.
Bag it.

 

Where the hell's Randy?

I sent him out to get a newspaper.

You?
You're... you sent Randy out.

Who are you, the new police commissioner?

The morning edition comes out at midnight.
They're gonna review Julie's play.

For the love of god, he's a police lieutenant,
not a bellhop.

Maybe he is.

Hey, monk, come here.

 

- Come on.
- Yeah, I don't think so.

Monk, if she was pushed...
and it's looking like she was pushed...

it happened out here.
This is the crime scene.

I'm good.

For the love of god, monk, it's a balcony.
It's perfectly safe.

It wasn't perfectly safe for her.

 

She landed by the awning, so we figure
she went over someplace about here.

I think she was over there.

 

By that plant.
Three or four leaves missing.

I think she grabbed at the plant
as she went over.

 

You're right.
Hey....

 

- What do you got?
- It's a ribbon.

 

"Lasky."

Lasky jewelers.
It's probably from a jewelry box.

 

It's small. Might have been a ring.

 

Officer, could you hang onto
that for me, please?

Look at this footprint.

 

He was on his toes.

 

Yeah, I see it.

 

He was squatting.

 

Or kneeling.

 

He was proposing to her.

 

You know, that fits.

 

The hotel suite, the champagne,
the ring box.

He comes here to propose to her,
he pops the question,

she turns him down,
he snaps and kills her.

So we're looking for a boyfriend.

Boyfriend. Good. Boyfriends are good.
They're easy to find.

Hey.

 

Hey.

- Did you get it?
- Yeah, it's... it's not in here, though.

Maybe... maybe tomorrow's.

Can I see it?

- No.
- Why?

 

Because he's a critic, Natalie.
Who cares what he thinks?

He's probably just a frustrated actor, anyway.

 

I'm too nervous.
You read it.

 

Look, this is just one man's opinion,
just... / Read it.

 

"Last night's premiere...
first-rate material...

"second-rate arrangements,"
blah, blah, blah...

No "blah, blah, blahs."

 

OK.

"Julie Teeger's rendition of away,
"the classic ballad, was completely...

 

"forgettable.

 

"A corny, cliche-filled performance
"that had me begging for less.

Ms. Teeger owes me four minutes
of my life back."

 

That could mean anything.

 

You okay?

 

He's just a jerk. It doesn't matter.

I guess not.

 

You were friends with Callie?

Callie Esterhaus?

I knew her, but I didn't really know her,
if you get what I mean.

She only worked here a couple of weeks.

 

- Was she dating anyone?
- I think so.

She was kind of private about that stuff.
I think he might've been married.

 

It was just a feeling I got.

Did she ever mention any names?

We, found a date book in her apartment.

She referred to a man by initial...
J. Does that mean anything?

Maybe his name began with a J?

 

Did you just write that down?

I put a question mark after it.

"Corny, cliche-filled performance?"

How can they say that?
It's just not true!

- Thought you threw that out.
- bought another one.

Natalie, you're torturing yourself.

You've become obsessed with this review.

Look who's talking.

That's true. Okay, I get obsessed too,
but I can handle it.

I've had years of experience.

How could he call her forgettable?
My daughter is anything but!

Excuse me.
I'm sorry to interrupt you, but what...

what homicide case are
you guys working on?

Because we're working on
the Callie Esterhaus case.

Maybe you remember it.

 

- Natalie, forget about that review.
- He broke my little girl's heart.

- Julie's a tough kid. She'll...
- He called her forgettable!

Don't just stand here whining about it.
Why don't you go yell at what's-his-face?

The... the... the critic.

His office is five blocks down the street.
Go on.

 

Sorry about that. She's had a tough day.

Did she know Callie too?

Yeah, she did.

Natalie, for god...

 

Where'd she go?

 

It's the biggest engagement picture
the paper's ever run.

 

I'm surprised your father
didn't put it on the front page.

He wanted to. I think daddy's more excited
about this wedding than you are.

That's not possible.

 

Excuse me. John Hannigan.

That all depends.

My name is Natalie Teeger.

My daughter Julie Teeger was in
the play that you reviewed last night.

If you'll excuse me,
I'm kissing my luscious fiancee.

Yeah, sorry, she sang away.
The ballad, remember?

You called her "completely forgettable."

Your daughter is not forgettable.

No, what I meant to say was
I wish I could forget her,

but alas, the banality of that tune
she tried to sing

is seared indelibly in my brain.

Is that better?

You know what you are, Mr. Hannigan,
you're a bully.

For your information,
Julie got the most applause of anyone.

People loved her. They were crying.

Oh, I'm sure they were.
Ah, lunch.

Thank you, Kevin.

Winberries again?

I'm a creature of habit, darling.
Get used to it.

Your complaint has been noted, Miss Teeger.

Is there anything else?

 

Is there something wrong?

 

What about the people in the next room?

Maybe they heard something.

I already talked to them.
They were out all night.

 

Fingerprints on the railing?

Yeah, there were fingerprints.
They belong to the maid.

He must've worn gloves.
This guy knew what he was doing.

 

There you are.
Where have you been?

I've been thinking.
I solved the case.

 

What case?

I know who killed Callie Esterhaus.

 

It was John Hannigan the critic.

Natalie.

Look, Natalie,
we know you're upset about that review,

but you can't go around accusing
the man of murder.

No, he did it. I know that he did it.

I went to his office.
He's wearing the same cologne.

The cologne that we smelled
in that hotel room.

- The cologne you smelled.
- Plus he's a "j." "J" for john.

Plus they probably knew each other.

She worked at Winberries.

That's his favorite restaurant.
He eats there every day.

Okay, okay, first of all,

Callie Esterhaus died at 8:35,
which was during Julie's show.

Hannigan was in his seat all night.
We saw him.

No, he snuck out during the show.
The hotel is right down the street.

He killed her and then snuck back in.

Natalie, we were there.
You kept looking up at him.

He never left his seat.

You've got to admit,
it's a pretty good alibi.

Sold-out theater,
including Adrian Monk.

He did it.

I don't know how he did it, but he did it.

That's what he always says.

 

Okay, what about motive? Okay?
Motive, you know, that's the reason.

Yeah, I know what a motive is, Mr. Monk.

Hannigan is planning to marry Diana Phelps,
the boss's daughter.

If she knew about Callie,
she would've left him

and his career would've been over.

Okay, so you want us to go arrest the guy
because his name begins with "J,"

and he might have met her.

 

I have proof.

 

You have proof?
Proof.

Proof positive. Ironclad.
If anybody sees it, they'll know he did it.

 

Julie.

 

Do I have to do this?

- Oh, no.
- Sweetie, we talked about this.

This is a murder investigation.
It's very important.

Okay, cell phones off.

- What?
- Cell phones off.

And if anybody has any hard candy,
please unwrap it now.

 

- Ready?
- Yes.

 

So let's go pick him up.

 

What am I missing here?

 

That's your proof?

Yeah.
This is the proof.

Nobody who was in that theater who heard
that voice could've written this review.

He wasn't there.
He couldn't have been there.

My daughter is not forgettable.

 

Mr. Monk.

Natalie.
I think Julie is wonderful,

and she was wonderful last night.
Very poised.

- But that doesn't necessarily mean...
- you don't believe me either?

 

Julie, sing it again.

 

- No, no, no, that's okay.
- That's okay, sweetie,

- we got the point.
- You made your point.

Natalie, listen. You've certainly
given us a lot to think about.

 

Yeah.

Forget about it.

 

Sorry to have wasted your time, detectives.

 

Honey, let's go.

 

I'm... I'm sorry.
It... it wasn't my idea. I'm sorry.

 

It was very nice.

 

Hello?

Mr. Monk?
I'm sorry to bother you.

Natalie, are you okay?
Where are you?

I'm downtown.
I'm at the police station.

What are you doing here?

 

I've been arrested.

 

I don't understand. Wait a sec.
You were in the man's backyard?

That's right.

Looking through his garbage.
What... what were you doing?

I was doing your job.

Natalie, just a review.
It's just one review.

- Yeah, and Julie seems fine with it.
- It wasn't a review.

It wasn't a real review
because he wasn't there.

Mr. Monk, he did it.
I know that he did it.

- Because he criticized her?
- Because she sings like an angel.

John Hannigan.
This is adrian monk.

He consults with us upon occasion.

Yes, hello. I'm a big fan.

This is lieutenant disher,
and, I believe you know Natalie Teeger.

Unfortunately, yes.

Good news.

Mr. Hannigan has graciously agreed
to drop all charges.

So we're letting you off with a warning,
Miss Teeger.

Oh, thank god.

 

I have an announcement too.

I'm not giving up. I am never giving up.

Because you broke my daughter's heart,

and you killed that poor waitress
down the street.

Now I've killed a waitress.
This is getting more pathetic by the minute.

Which explains what you were doing there.

You never review community theater.
And what about...

 

- this?
- Oh, god.

- It's...
- What is that?

- It's a chinese dumpling.
- I found it in your trash can.

These are your bite marks.

 

The strawberry from the crime scene.

- It's a perfect match.
- Actually, we can't match it.

The strawberry was too soft.
We couldn't get a cast.

It looks the same to me.

 

Mr. Monk.

 

I don't...

 

It's quite all right, gentlemen.
I've dealt with stage mothers before.

They're almost all delusional
and, to some extent, unstable.

It's sad, really.

Miss Teeger, my advice to you
is to worry about your own problems

and not try to live vicariously
through your daughter.

I wish I could stay,
but I have a column to finish.

Au revoir, gentlemen.

Miss Teeger, you can keep the dumpling.

- You monster!
- Hey, hey, hey! Whoa, whoa...

she's not with us, not officially.

You're gonna rot in hell!

 

Not with us.

 

What's this?

A check for $300.
I'm hiring you, Mr. Monk.

I need your help. I can't do it myself.

Oh, this check's no good.

That's sweet of you to say, but...

No, it's literally no good.
You can't cover this.

Sure I can. I just deposited
my paycheck on Wednesday.

Right, but I happen to know
that that check is going to bounce.

So this check is pretty much worthless.

You wrote me a bad check?
How could you do that?

I might ask you the same question.

No, no, no...
your check was bad first.

Natalie, there's no right and wrong here.
It's all tangled up.

One check, another check.
It's like the chicken and the egg.

No, it's not. There... there's no egg here.
There's no egg.

This is all chicken.

Look, you're taking my check
and you're working for me.

 

Julie said the review doesn't matter,
but I know that it does.

 

Julie's a kid.
She'll bounce back.

 

How can you say that?

When have you bounced back
from anything?

You're still dealing with stuff
your father said to you when you were three.

People don't forget.
People don't always bounce back.

This could ruin everything for her.

He wasn't there. I just have to prove it,
but I can't do it myself.

All right. All right. I'll take a look.

 

You can just owe me the money.

- You owe me the money.
- Why don't we just call it even?

How is that even?

 

If I have to explain that to you,
I'm probably paying you too much.

You're not paying me at all.

 

You're doing great.

 

Does Mr. Hannigan always sit up here?

As a matter of fact, no.
That was his first time.

Normally he's down here.
Fifth row, center.

 

Yeah, why did he move?

I didn't question it.
I figured he wanted his privacy.

 

That... that's important, right?
That sounds important.

Why was he sitting up here?
What's so important about this seat?

 

This light's out.

I didn't notice it.
I'll get the maintenance guys on that.

 

Hold that.

 

It's not burnt out.

 

Someone unscrewed it.

That's something.
That's something, right?

He... he... he wanted to make it darker,
so when no one was looking,

he replaced himself with an inflatable dummy.

Yeah, I don't think so.
He was moving. I saw him clapping.

How about a mechanical man,
like a robot?

 

Yeah, maybe. I've got to wash up.

 

Mr. Monk, welcome back, sir.

Hello, Gilson. I wonder if I could wash up.

Of course.

Mrs. Coruthers said
you might be coming by.

Said it was part of a...
a big, uh, investigation.

That's right. That's right.

 

This... this is different.

Oh, yes, I've separated
the antibacterial soap, sir.

I see that. I see that.
That's exactly how I have it at home.

High praise, indeed, sir.

 

Thank you.

 

Let me ask you something.

You know the box seat up there
in the mezzanine, section b?

Yes, sir.

 

Do you think someone could
sneak out of there during a performance?

I wouldn't know, sir.

There's an exit door up there.
Where does it lead?

To a fire escape.
It leads out back, behind the theater.

Behind the theater.

 

Behind the... look at these towels.

 

Look at these towels.

 

You are an artist, Gilson.

No, you are...
you are the michelangelo of lavatories.

Thank you, sir.
You've got me curious.

Just what is the nature of the...
of the case you're involved in?

I'm here with my assistant,
and she thinks that someone

snuck out during the play
on saturday night,

killed a woman up the street,
and then snuck back in.

- Killed a woman?
- His girlfriend.

 

And what do you think, sir?

 

I thought it was crazy at first, but...

now I'm beginning to think

 

she's on to something.

 

Did you see anything...

 

that night, the night we met?

 

No, sir, not that I can recall,
but I'm not the person to ask.

I don't have the best view of the house.

Of course, if you think of anything...
anything unusual, here's my card.

Give me a call.

- Yes, sir.
- Good-bye again, sir.

It's always a pleasure, sir.

 

Michelangelo.

 

Mr. Hannigan.

 

Gilson.

 

What?

 

What are you doing here?

I'm sorry to bother you, sir.

I... oh, this is for you.
A small gift. I thought it might help.

There's a performance tonight.
You took a night off to bring me this?

Actually, I wanted to talk to you
about saturday night.

 

A policeman came to see me.
A man named monk.

 

Monk.

A woman was murdered near the theater.

Really?

Saturday night, about 8:30.

 

Are you... involved in something, sir?

I just don't want any trouble.

It's just a coincidence, Gilson.

You worry too much.

 

Hey, as long as you're here,
would you help me carry some boxes?

I'm supposed to bring them inside.

Yes, sir, I'd be happy to.

 

How bad is it?

Oh, it's bad.
Blunt force trauma.

He was hit from behind.
Metal bat, maybe a crowbar.

Oh, no. / Construction crew found him
on the Bayshore Freeway under an off-ramp.

Can... can we talk to him?

Maybe not for a while. He's in a coma.

 

How do you know this guy?

 

He's... he's my men's room attendant.

 

Okay.

 

It was John Hannigan.
He did it.

Oh, here we go.

No, it can't be a coincidence.
He worked at the theater.

Teeger, give it a rest.

Are you gonna blame every crime
in California on this guy?

What is this?

Stuff in his jacket.

Nicotine gum?

Yeah, we already checked.
He never smoked.

It's probably a gift for someone else.

Wait...

 

wait...

 

Don't hug me.
You're gonna want to hug me,

- but don't hug me.
- Why?

You were right about hannigan.
He's the guy.

I knew it! I knew it! I knew it!

Thank you, thank you, thank you, Mr. Monk!

The... the man we saw that night,
the man in the box seats,

had a wristwatch, remember?
We saw him checking it.

John Hannigan doesn't wear
a wristwatch.

  I wish I could stay,
but I have a column to finish.

The man we saw in the mezzanine
was not John Hannigan.

It was the bathroom attendant.

 

They switched places.
Here's what happened.

Hannigan needed a dupe,
an accomplice.

He tricked Gilson into helping him.

He must've said something like,
"could you do me a favor?

"This is a two-hour show,
there's no intermission,

"I need a cigarette break,
but I can't be seen leaving.

Could you take my place
for a couple of minutes?"

 

When the lights went down,

they switched places for eight,
maybe ten minutes.

Just long enough for hannigan
to run two blocks

and throw Callie Esterhaus off the balcony.

 

Excuse me. May I say something?

 

I knew it. I knew it, I knew it,
I knew it, I knew it!

- Oh, I got to call Julie.
- Natalie, we can't prove it.

 

- Can we?
- He's right.

All we have is some nicotine gum
and a wristwatch.

Hannigan's just gonna lawyer up.
He'll deny everything.

 

I know. I know, you're right.
Where's the proof?

 

Captain, I hope this is important.
I have a deadline in 37 minutes.

Make that 36.

 

Her again.
Do I have to get a restraining order?

It was just a review. Get over it.

Mr. Hannigan, this is not about the review
or what happened to Callie Esterhas.

This is an entirely different matter.

Right this way.

- That's him. That's him.
- Are you sure?

What the hell is this?

It's okay, Miss,
he can't hurt you.

Go ahead.
Tell us your story.

Last night I was downtown at Winberries.

I was waiting for some friends,
and he bought me a drink.

- A rum and coke.
- What? This is crazy. If you think...

Shut up!

 

Let her finish. Go on.

I finished the drink, and I..
I felt kind of...

 

woozy and dizzy.

And he offered to walk me to my car.

And the next thing I knew
I'm in the parking lot,

and I'm fighting,
and...

 

he was grabbing me,
and he pulled me down.

This is preposterous.
It wasn't me. I was home.

- I was writing all night.
- Her story checks out.

Her dress was ripped,
and she has bruises on her shoulder.

I've never seen her before in my life.

How did she get your business card?
She said you gave it to her.

I have no idea. Captain,
I swear to you.

I was home.
I don't know this girl.

Mr. Hannigan, this is very important.

I want you to take a good, long look
at this young woman.

 

Go on, take your time.

 

Be very careful.

 

Are you telling me that you...

you've never seen this girl
before she walked in here today?

Yes, sir. I'm sure.
I'd swear on 100 bibles.

I have never seen this woman
before in my life.

I believe you.

 

Lieutenant, did you hear
what he just said?

Yes, I did.

Did everyone in this room hear
what he just said?

 

You're all witnesses.

 

Mom, can we go home now?

Yes, we can go.

Mom?

Mr. Hannigan,
I'd like you to meet Julie Teeger.

Julie was in the show that
you reviewed on Saturday night.

But you missed her performance
because you snuck off to murder your girlfriend.

- No.
- Yeah.

No. She wasn't in the curtain call.

She was in costume.
She was wearing a wig and makeup.

That's right.
That's right.

But in the first half she had a solo number,
and she looked just like this.

You would've recognized her
if you were there.

 

I think...

 

I need to call my lawyer.

Yeah. We have phones downtown.
You can call from there.

 

Wait a minute. Mr. Hannigan...

 

your review?

 

She's not too forgettable now, is she?

 

Get him out of here.

 

Mom, I think this is it.

 

It's from the admissions office.
Dean of admissions. Okay, you open it.

No, I can't. I'm too nervous.
Mr. Monk, you open it.

I'd be happy to.

 

I'll call you later.
Let you know what it says.

Where are you going?

 

Well, my...
all my letter-opening equipment is at home.

No, open it now. Here. Here.

 

Okay, but you understand,
it's not going to be perfectly straight.

- Got that.
- Okay.

 

Here we go.

 

It's the big moment.

 

El grande... moment.

 

- Are you excited?
- Used to be. Open it.

 

- Are you ready?
- Yes.

 

May 17th.

 

Patricia green, dean of admissions,
department of theater and dance...

Okay, okay, okay, ah!

Administration building.
101 montley court, Berkeley, California.

98420.

Dear miss Teeger... that's you.

 

Wait, that is a nine.
Okay, that makes the zip 98920.

 

- Or is it a four?
- Read it. Read it.

- May 17th...
- No, read it from where you were.

Dear miss Teeger,
we are pleased to inform you...

 

I told you so. You're so talented.
Of course you got in!

My god, we have to go celebrate.
Come on.

No, no, no, wait, whoa.

'scuse me. I'm not finished here.

You can't stop reading in the middle of a letter.

 

May 17th.
Patricia green, dean of admissions,

department of theater and dance,
administration building,

101 montley court, Berkeley, California,

984... or 9... 20.

Dear miss Teeger...

 

자막제작 - NSC 자막팀
(http://club.nate.com/tsm)